We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Hegh Tenerenin (In my desert)

from Assouf by Toumastine

/

about

"Hegh Tenerenin" (In my desert) is the first single off the album "Assouf" out November 19th, 2021.

lyrics

Hegh Tenerenin
Achal wadagh hegh tenerenin
Wər oheragh ar əd teleynin
Megh inəzdjam d'assouf dəs idjan

Tədjrawahi təkma ən toumastine
Toyyat tarha təgla əs toussaten
Eress d'affew tilwat dəs idjan

Ittous elan ti ənta əs wa nin
Eqqal derhan d'izzazhan
Ahant marhan nimattaf nen s'afouss iyyan

Hegh Tenerenin (In my desert)
On this day, I find myself alone in my wilderness
There is only my shadow with me
and thoughts that fill me with longing and nostalgia

I ache for my people
who abandon love and adopt tribalism and classism
May the future bring them happiness and blessing

But we have the same goal
This beautiful dream that will become reality
That our people walk together hand in hand

credits

from Assouf, track released October 15, 2021
Lyrics by Anass Mohamed & Abdouramane Assauki 
Music composed by Omar Hamed Agali, Zouhaire Aroudaini & Mohamed Ataka

Recorded at ©Toumastine Studios 2020, Niamey, Niger
Recorded by Zouhaire Aroudaini
Mixed by Enoch Attey, Edmonton, Canada
Mastered by Michael Friedman (fried.mix) Toronto, Canada

Album art by stonecollages

license

all rights reserved

tags

about

Toumastine Niamey, Niger

Out of humble roots, Niamey based Toumastine began as a group of friends coming together from many regions. The group released their first album Tahnafet in early 2018 and has not slowed down since.

Toumastine’s music remains rooted in tradition carrying the mesmerizing riffs of Tuareg music, while incorporating modern rock styles with more varied chord progressions.
... more

contact / help

Contact Toumastine

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Toumastine, you may also like: